Author :Vallikkannan.
लेखक: वल्लिककन्नन
Summary:सारांश
The story, Madam Rides the Bus illustrates the sensitive story of a young eight-year-old Tamil girl Valliammai. Valli was always curious to explore the outside world. She had no friends to play games with. So, her favourite pastime was to stand on the doorway of her house and watch all that was happening on the street outside. She would watch people get on and off the bus that travelled between her village and the nearest town. The bus that was filled with a new set of passengers filled her with a sense of unending joy. She had a strong urge to take a bus ride to explore the adventurous bus journey. Hence, she collected information about the bus timings by listening to the conversations of the people taking the bus ride. Soon she learnt that the bus journey from her village to the nearest town was approximately six miles. The bus fare cost thirty paise for a one way ride. So, Valli started saving enough money to take a ride on the bus.कहानी, मैडम राइड्स द बस आठ साल की एक तमिल लड़की वल्लमई की संवेदनशील कहानी को दर्शाती है। वल्ली हमेशा बाहरी दुनिया का पता लगाने के लिए उत्सुक थे। उसके साथ खेल खेलने के लिए कोई दोस्त नहीं था। इसलिए, उसका पसंदीदा शगल उसके घर के द्वार पर खड़ा होना था और बाहर सड़क पर हो रहा था। वह लोगों को अपने गाँव और निकटतम शहर के बीच यात्रा करती बस से उतरते हुए देखती थी। यात्रियों के एक नए सेट के साथ भरी हुई बस ने उसे एकांत आनंद की भावना से भर दिया। साहसी बस यात्रा का पता लगाने के लिए एक बस की सवारी करने के लिए उसके पास एक मजबूत आग्रह था। इसलिए, उसने बस की सवारी करने वाले लोगों की बातचीत सुनकर बस के समय के बारे में जानकारी एकत्र की। जल्द ही उसे पता चला कि उसके गाँव से निकटतम कस्बे तक की बस यात्रा लगभग छह मील की थी। बस का किराया एक तरह से सवारी के लिए तीस पैसे था। इसलिए, वल्ली ने बस में सवारी करने के लिए पर्याप्त पैसा बचाना शुरू कर दिया।
Valli planned to take the travel in the bus during the afternoon when her mother would be asleep. She stood on the roadside waiting for the bus. As the bus arrived, she told the conductor she would want to go to town. The conductor happened to be a jovial person and referred to her as ‘madam’ and told her to hop into the bus and take her seat. She got into her bus quickly and noticed that the bus was painted in green and white colour stripes and looked brand new. The bus seats were luxurious and the ride was comfortable. During her journey, Valli enjoyed looking at the greenery outside and the scenic natural beauty from the bus. She was thoroughly enjoying her bus ride and was amused when she saw a young cow that ran wildly in front of the bus and crossed the road. The driver blew the shrill horn as the cow crossed the road. This was a fascinating experience for Valli as she realised her dream of travelling in a bus had finally come true.वल्ली ने दोपहर के समय बस में यात्रा करने की योजना बनाई जब उसकी माँ सो रही थी। वह बस के इंतजार में सड़क किनारे खड़ी थी। बस के आते ही उसने कंडक्टर से कहा कि वह शहर जाना चाहती है। कंडक्टर एक जोविले व्यक्ति था और उसे am मैडम ’के रूप में संदर्भित किया गया और उससे कहा कि वह बस में बैठ जाए और अपनी सीट ले ले। वह जल्दी से अपनी बस में गई और देखा कि बस हरे और सफेद रंग की पट्टियों में रंगी हुई थी और एकदम नई लग रही थी। बस की सीटें शानदार थीं और सवारी आरामदायक थी। अपनी यात्रा के दौरान, वल्ली ने बाहर की हरियाली और बस से प्राकृतिक प्राकृतिक सुंदरता का आनंद लिया। वह पूरी तरह से अपनी बस की सवारी का आनंद ले रही थी और उस समय चकित रह गई जब उसने एक युवा गाय को देखा जो बस के सामने बेतहाशा भाग गई और सड़क पार कर गई। गाय के सड़क पार करते ही ड्राइवर ने श्रिंग हॉर्न बजाया। वल्ली के लिए यह एक आकर्षक अनुभव था क्योंकि उसने महसूस किया कि बस में यात्रा करने का उसका सपना आखिरकार सच हो गया।
As Valli enjoyed watching the beautiful landscape outside, the bus started getting empty as the passengers got down in their respective stops. Soon, the conductor asked her if she would like to roam about the stalls in the town, but she told him that she had limited money which she needed to take the return bus ride. The conductor casually smiled at her reply. Valli stayed on the bus and took a ticket from the conductor to return to her village. As the bus started again, she noticed a dead cow and realised that it was the same cow that ran wildly in front of her bus during her onward journey to the town. Looking at the sight of the bleeding cow made her very sad and she understood the meaning of life and death from this incident. Soon, the bus dropped her at the bus stop near her home and she returned home just on time. Thus, no one in her family knew about her adventurous bus trip that she had taken all by herself, without their knowledge.जैसे ही वल्ली को बाहर का खूबसूरत नजारा देखने में मज़ा आया, यात्रियों के अपने स्टॉप में उतरते ही बस खाली होने लगी। जल्द ही, कंडक्टर ने उससे पूछा कि क्या वह शहर में स्टालों के बारे में घूमना चाहता है, लेकिन उसने उसे बताया कि उसके पास सीमित पैसे हैं जो उसे वापसी बस की सवारी लेने के लिए चाहिए। कंडक्टर लापरवाही से उसके जवाब पर मुस्कुराया। वल्ली बस में रहे और कंडक्टर से टिकट लेकर अपने गाँव लौट गए। जैसे ही बस फिर से शुरू हुई, उसने एक मरी हुई गाय को देखा और महसूस किया कि यह वही गाय थी जो शहर की अपनी आगे की यात्रा के दौरान अपनी बस के सामने बेतहाशा दौड़ी थी। खून बहते गाय को देखकर उसे बहुत दुःख हुआ और उसने इस घटना से जीवन और मृत्यु का अर्थ समझ लिया। जल्द ही, बस ने उसे अपने घर के पास बस स्टॉप पर गिरा दिया और वह समय पर घर लौट आई। इस प्रकार, उसके परिवार में कोई भी उसकी साहसिक बस यात्रा के बारे में नहीं जानता था, जिसे उसने अपनी जानकारी के बिना खुद ही लिया था।
Comments
Post a Comment