Summary:सारांश
Nelson Mandela: Long Walk to Freedom is an extract from the autobiography of Nelson Rolihlahla Mandela that describes the struggle for freedom of black people in South Africa. On 10th May 1994, Nelson Mandela took the oath as South Africa’s first Black President after more than three centuries of White rule. His party had won 252 out of the 400 seats in the first democratic elections in the history of South Africa.
नेल्सन मंडेला: लॉन्ग वॉक टू फ्रीडम नेल्सन रोलीहल मंडेला की आत्मकथा से एक उद्धरण है जो दक्षिण अफ्रीका में अश्वेत लोगों की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष का वर्णन करता है। 10 मई 1994 को, नेल्सन मंडेला ने श्वेत शासन के तीन शताब्दियों से अधिक समय के बाद दक्षिण अफ्रीका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली। उनकी पार्टी ने दक्षिण अफ्रीका के इतिहास में पहले लोकतांत्रिक चुनावों में 400 में से 252 सीटें जीती थीं।
Many dignitaries and political figures from several countries had attended the inauguration ceremony that took place in the Union Buildings amphitheatre in Pretoria. In his speech, Mandela addressed all dignitaries respectfully and assured his fellow countrymen that his country would never experience similar suppression by one group over another. While vowing as the first black President, he established democracy in the country and said there would be no discrimination of people, irrespective of caste, colour, creed or race. He assured that the government would always treat all the people of the country with due respect and equality.प्रीटोरिया में यूनियन बिल्डिंग एम्फीथिएटर में आयोजित उद्घाटन समारोह में कई देशों के कई गणमान्य व्यक्ति और राजनीतिक हस्तियां शामिल हुई थीं। अपने भाषण में, मंडेला ने सभी गणमान्य व्यक्तियों को सम्मानपूर्वक संबोधित किया और अपने साथी देशवासियों को विश्वास दिलाया कि उनका देश कभी भी एक समूह द्वारा दूसरे पर समान दमन का अनुभव नहीं करेगा। पहले अश्वेत राष्ट्रपति के रूप में शपथ लेते हुए, उन्होंने देश में लोकतंत्र की स्थापना की और कहा कि जाति, रंग, नस्ल या नस्ल के बावजूद लोगों के साथ कोई भेदभाव नहीं होगा। उन्होंने विश्वास दिलाया कि सरकार हमेशा देश के सभी लोगों के साथ उचित सम्मान और समानता का व्यवहार करेगी।
The lovely day of inauguration was symbolic for Mandela as the South African people sang two national anthems – the vision of whites sang ‘Nkosi Sikelel –iAfrika’ and the blacks sang ‘Die Stem’, the old anthem of the Republic. All these events reminded Mandela how the black-skinned people were exploited by the white people earlier. He deeply felt the pain of his race and said that this type of suppression and racial domination of the white-skinned people against the dark-skinned people on their own land gave rise to one of the harshest and most inhumane societies the world had ever seen or known. He strongly believed that no person is born to hate the other person on the basis of skin colour, background or religion. Although people must learn to hate initially, because if they learn to hate, they can be taught to love as well, as love comes more naturally to humans than hate. He also mentioned how a person becomes brave, not because he does not feel afraid, but because he knows how to conquer his fears.उद्घाटन का सुंदर दिन मंडेला के लिए प्रतीकात्मक था, क्योंकि दक्षिण अफ्रीकी लोगों ने दो राष्ट्रीय गीत गाए थे - गोरों के दर्शन k नकोसी सिकेल्ली-एफ्रीका ’और काले लोगों ने गणतंत्र का पुराना गीत गाया था। इन सभी घटनाओं ने मंडेला को याद दिलाया कि कैसे काले लोगों को पहले गोरे लोगों द्वारा शोषण किया गया था। उन्होंने अपनी जाति की पीड़ा को गहराई से महसूस किया और कहा कि इस प्रकार के दमन और गोरे-चमड़ी वाले लोगों का अपने ही देश में काले चमड़ी वाले लोगों के खिलाफ वर्चस्व और जातीय वर्चस्व ने दुनिया के सबसे कठोर और सबसे अमानवीय समाजों को जन्म दिया है। या जाना हुआ। उनका दृढ़ विश्वास था कि कोई भी व्यक्ति त्वचा के रंग, पृष्ठभूमि या धर्म के आधार पर दूसरे व्यक्ति से घृणा करने के लिए पैदा नहीं होता है। हालाँकि लोगों को शुरू में नफरत करना सीखना चाहिए, क्योंकि अगर वे नफरत करना सीख जाते हैं, तो उन्हें प्यार करना भी सिखाया जा सकता है, क्योंकि नफरत के लिए इंसानों से प्यार स्वाभाविक रूप से अधिक होता है। उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि कैसे एक व्यक्ति बहादुर बन जाता है, इसलिए नहीं कि उसे डर नहीं लगता है, बल्कि इसलिए कि वह जानता है कि अपने डर को कैसे जीतना है।
Furthermore, Mandela stated that every man in life has two major obligations. The first one being towards his family i.e, parents, wife and children and the second obligation towards his motherland, countrymen and his community. Everyone is able to fulfil those obligations according to his own interests and inclinations. However, it was difficult to fulfil both these obligations as a black man in a country like South Africa before the democratic wave took over the nation by storm. When Mandela became an adult, he realised that freedom was merely an illusion and temporary in nature for the black-skinned people of his country. He felt that they were treated as slaves of exploitation and all the people of his race were treated unfairly by the white-skinned people.इसके अलावा, मंडेला ने कहा कि जीवन में हर आदमी के दो प्रमुख दायित्व होते हैं। पहला अपने परिवार के प्रति यानी माता-पिता, पत्नी और बच्चों के प्रति और दूसरा अपनी मातृभूमि, देशवासियों और अपने समुदाय के प्रति। हर कोई अपने हितों और झुकाव के अनुसार उन दायित्वों को पूरा करने में सक्षम है। हालांकि, दक्षिण अफ्रीका जैसे देश में एक काले आदमी के रूप में इन दोनों दायित्वों को पूरा करना मुश्किल था, इससे पहले कि लोकतांत्रिक लहर ने तूफान से देश पर कब्जा कर लिया। जब मंडेला एक वयस्क बने, तो उन्होंने महसूस किया कि स्वतंत्रता उनके देश के काले-चमड़ी वाले लोगों के लिए केवल एक भ्रम और स्वभाव में अस्थायी थी। उन्होंने महसूस किया कि उन्हें शोषण का गुलाम माना जाता था और उनकी जाति के सभी लोगों को गोरे लोगों द्वारा गलत व्यवहार किया जाता था।
According to Mandela, freedom was indivisible for all. But the people of his colour and race were bound in chains of oppression and tyranny. He knew that the oppressor must be liberated just like the oppressed because a person who snatches another’s freedom is also a prisoner of similar oppression. Thus, the oppressor is not free too and feels shackled in the chains of oppression himself.मंडेला के अनुसार, स्वतंत्रता सभी के लिए अविभाज्य थी। लेकिन उनके रंग और नस्ल के लोग उत्पीड़न और अत्याचार की जंजीरों में बंधे थे। वह जानता था कि ज़ुल्म करने वाले को ज़ुल्म की तरह ही आज़ाद होना चाहिए क्योंकि जो शख़्स दूसरे की आज़ादी छीनता है, वह भी इसी तरह के ज़ुल्म का कैदी होता है। इस प्रकार, उत्पीड़क भी स्वतंत्र नहीं है और खुद को उत्पीड़न की जंजीरों में जकड़ा हुआ महसूस करता है।
Conclusion निष्कर्ष
Nelson Mandela: Long Walk to Freedom, we learnt that brave men are not those who never feel afraid, but the ones who know how to conquer fear. Mandela strongly felt that every individual has certain duties and responsibilities towards his own country and community.नेल्सन मंडेला: लॉन्ग वॉक टू फ्रीडम, हमने सीखा कि बहादुर पुरुष वे नहीं हैं जो कभी डर नहीं महसूस करते हैं, लेकिन जो लोग डर को जीतना जानते हैं। मंडेला ने दृढ़ता से महसूस किया कि प्रत्येक व्यक्ति के अपने देश और समुदाय के प्रति कुछ कर्तव्य और जिम्मेदारियां हैं।
Comments
Post a Comment