A Tiger in the Zoo Summary:CBSE Class 10 English First Flight

 

Summary:सारांश

The poem explains the situation of a Tiger in the Zoo. The poet narrates a tiger’s erstwhile life in the jungle when he has been a free animal and now when he is caged in the zoo. The poem begins by describing the physical features of the tiger, which is kept in a little cage. The poet then goes on to describe how a tiger’s life would have been, if he was in the jungle. In the end, the poet once again explains the situation of the tiger in the cage. The poet says that cage life has changed the personality of the tiger. He further elaborates that the tiger was a powerful and brave animal in the jungle and villagers were terrified by his power. However, now the tiger has been confined in the cage and has turned into a helpless and powerless animal.कविता चिड़ियाघर में एक बाघ की स्थिति की व्याख्या करती है। कवि जंगल में एक बाघ के पूर्ववर्ती जीवन के बारे में बताता है जब वह एक स्वतंत्र जानवर रहा है और अब जब उसे चिड़ियाघर में रखा गया है। कविता बाघ की भौतिक विशेषताओं का वर्णन करके शुरू होती है, जिसे थोड़ा पिंजरे में रखा जाता है। इसके बाद कवि बताता है कि जंगल में रहने पर बाघ का जीवन कैसा होता। अंत में, कवि एक बार फिर पिंजरे में बाघ की स्थिति की व्याख्या करता है। कवि कहता है कि पिंजरे के जीवन ने बाघ के व्यक्तित्व को बदल दिया है। वह आगे बताते हैं कि बाघ जंगल में एक शक्तिशाली और बहादुर जानवर था और ग्रामीण उसकी शक्ति से भयभीत थे। हालांकि, अब बाघ पिंजरे में कैद हो गया है और एक असहाय और शक्तिहीन जानवर में बदल गया है।

A Tiger in the Zoo Poem Explanation:चिड़ियाघर  में एक टाइगर कविता स्पष्टीकरण

 

He stalks in his vivid stripes

The few steps of his cage,

On pads of velvet quiet,

In his quiet rage.

वह अपनी ज्वलंत धारियों में ठोकर खाता है

उनके पिंजरे के कुछ कदम,

उसके शांत राग में।
शांत मखमल के पैड पर,

In the opening stanza, the poet describes the appearance of the tiger in the zoo. He says that the stripes on the tiger’s body are visible from a far distance. These stripes are darker in colour than the rest of his body structure. The tiger moves in the cage but can walk only a few steps as the cage is small. He walks quietly due to its smooth velvet pads. The tiger is full of anger, but he suppresses it due to his helplessness.आरंभिक छंद में, कवि चिड़ियाघर में बाघ की उपस्थिति का वर्णन करता है। उनका कहना है कि बाघ के शरीर पर धारियाँ दूर से ही दिखाई देती हैं। ये धारियाँ उसके शरीर की बाकी संरचना की तुलना में गहरे रंग की होती हैं। पिंजरे में बाघ चलता है लेकिन पिंजरा छोटा होने के कारण कुछ ही कदम चल सकता है। वह अपने चिकने मखमली पैड के कारण चुपचाप चलता है। बाघ गुस्से से भरा है, लेकिन वह अपनी बेबसी के कारण उसे दबा देता है।

He should be lurking in shadow,

Sliding through long grass

Near the water hole

Where plump deer pass.

उसे छाया में दुबकना चाहिए,

लंबी घास से फिसलना
वाटर होल के पास

जहां प्लम हिरण गुजरते हैं।In the second stanza, the poet imagines the life of the tiger in the jungle. He describes the other side of the tiger when he is a free animal. The poet says that, in the natural habitat, i.e the dark forest, the tiger would have been lying in the shadow of the tree or hiding in the long grass to prevent other animals from noticing his movement. In this way, he would reach the water hole where all the animals of the forest come to drink water. When a deer would pass through the water hole, he would attack him and have him as a meal for the day.दूसरे श्लोक में कवि जंगल में बाघ के जीवन की कल्पना करता है। वह बाघ के दूसरे पक्ष का वर्णन करता है जब वह एक स्वतंत्र जानवर है। कवि कहता है कि, प्राकृतिक आवास में, यानी अंधेरे जंगल में, बाघ पेड़ की छाया में लेटा होता था या अन्य जानवरों को अपने आंदोलन को देखने से रोकने के लिए लंबी घास में छिप जाता था। इस तरह, वह पानी के छेद तक पहुँच जाता जहाँ जंगल के सभी जानवर पानी पीने आते हैं। जब एक हिरण पानी के छेद से होकर गुजरेगा, तो वह उस पर हमला करेगा और उसे दिन के भोजन के रूप में रखेगा।

He should be snarling around houses

At the jungle’s edge,

Baring his white fangs, his claws,

Terrorising the village!

उसे घरों के आसपास झपकी लेना चाहिए

जंगल के किनारे पर,

अपने सफ़ेद नुकीले पंजों को रोकते हुए,
गाँव का आतंक!

In the third stanza, the poet says that the tiger would be growling at the edge of the jungle near the village. The tiger would show his white long sharp teeth and long carved nails while moving here and there to scare the villagers. Here, the poet wants to convey that if we destroy the forests, then tigers will forcefully come out to towns and villages for their food. Thus, they will become the cause of terror to humans.तीसरे श्लोक में, कवि कहता है कि गाँव के पास जंगल के किनारे बाघ बढ़ रहा होगा। बाघ ग्रामीणों को डराने के लिए अपने सफेद लंबे तीखे दांत और लंबे नक्काशीदार नाखून यहां-वहां ले जाते हुए दिखा। यहाँ, कवि यह बताना चाहता है कि यदि हम जंगलों को नष्ट करते हैं, तो बाघ अपने भोजन के लिए जबरदस्ती शहरों और गांवों की ओर निकलेंगे। इस प्रकार, वे मनुष्यों के लिए आतंक का कारण बन जाएंगे।

But he’s locked in a concrete cell,

His strength behind bars,

Stalking the length of his cage,

Ignoring visitors.

     लेकिन वह एक ठोस सेल में बंद है;

सलाखों के पीछे उनकी ताकत,

आगंतुकों को अनदेखा करना।
अपने पिंजरे की लंबाई बढ़ाकर,

In the fourth stanza, the poet stops imagining the tiger’s forest life and returns to the real condition. The poet says that the tiger is locked in a strong cell, which is made up of sturdy material. He has all the strength and power, but he is still behind bars. The tiger moves slowly and quietly in his cage and pays no attention to people who are coming to see him.चौथे श्लोक में, कवि बाघ के वन जीवन की कल्पना करना बंद कर देता है और वास्तविक स्थिति में लौट आता है। कवि कहता है कि बाघ एक मजबूत सेल में बंद है, जो मजबूत सामग्री से बना है। उसके पास पूरी ताकत और शक्ति है, लेकिन वह अभी भी सलाखों के पीछे है। बाघ धीरे-धीरे और चुपचाप अपने पिंजरे में चला जाता है और उन लोगों पर ध्यान नहीं देता है जो उसे देखने आ रहे हैं।

He hears the last voice at night,

The patrolling cars,

And stares with his brilliant eyes

At the brilliant stars.

वह रात में आखिरी आवाज सुनता है,

पैट्रोलिंग कार,

और अपनी शानदार आँखों से घूरता है
शानदार सितारों पर।

LESLIE NORRIS

In the last stanza, the poet says that the tiger does not sleep at night. He hears the sound of the patrolling car. The noise of the patrolling car disturbs the tiger and does not allow him to sleep. He keeps staring at the stars with his brilliant eyes. He gets lost in his thoughts and wonders why he has been imprisoned in the cage.अंतिम श्लोक में कवि कहता है कि बाघ रात को सोता नहीं है। वह गश्त कार की आवाज सुनता है। गश्त करने वाली कार का शोर बाघ को परेशान करता है और उसे सोने नहीं देता। वह अपनी शानदार आंखों से सितारों को घूरता रहता है। वह अपने विचारों में खो जाता है और सोचता है कि उसे पिंजरे में कैद क्यों रखा गया है